第十屆澳門設計雙年展

第十屆澳門設計雙年展

第十屆澳門設計雙年展”各大獎順利產生


 

 

由澳門設計師協會創辦,兩年一度之“澳門設計雙年展”,自1994年起,至今已踏入第十屆,是澳門綜合設計界別唯一的專業比賽,為兩岸四地極具代表性的設計盛事,目的是讓各界意識到推動創意設計、建立完善的企業形象對產業發展的重要性;借助設計的創造性和實用性,提升傳統文化藝術及企業品牌的內在價值,為澳門文化創意產業增值。今屆的澳門設計雙年展由澳門民政總署轄下澳門藝術博物館、澳門特別行政區政府文化局及澳門設計師協會聯合主辦,獲澳門基金會、澳門特別行政區政府旅遊局及友邦洋紙資助部分經費。

“第十屆澳門設計雙年展 ”已於6月15日完成作品徵集,比賽吸引來自港、澳、台、中國內地、日本及馬來西亞等地區人士參加。經統計本屆參賽人數達694人,參賽作品亦多達2202件。

本屆雙年展分兩階段進行,第一輪為網上初選,而進入第二輪評選的作品共1531件,包括公開組902件,學生組629件,參賽者把作品實物寄送澳門。來自德國的何見平、葡萄牙的嘉藝熙、日本的松下計、中國內地的畢學鋒、台灣的蘇文清以及香港的盧永強組成專業評審團於7月25日齊聚澳門,為參賽作品進行決選,評審團在12個比賽類別中選出共9個金獎、20個銀獎、21個銅獎、86個優秀獎、6個評審大獎、澳門學生設計新星獎、友邦洋紙全場學生創意大獎、友邦洋紙印刷大獎、旅遊紀念品大獎金獎、銅獎以及最高榮譽“全場金獎”等多個獎項。

評審團嚴格執行公平公正及嚴謹的專業評審標準,令澳門設計雙年展成為極具權威性及公平性的設計比賽。各評審認為今屆雙年展獲獎作品質量為歷屆最好,期望更多作品透過參加專業設計比賽,使作者的水平得到認可,而公開展出更可令大眾市民加深了解設計行業對整體社會的影響,從而提升設計業界的專業形象。最後希望業界同行繼續努力,給下屆雙年展評審們更多的驚喜。

得獎者將獲邀請出席2015年12月16日於澳門舉行的頒獎禮,所有獲獎作品亦於當日起,假澳門回歸賀禮陳列館展出,而部分獲獎作品更會被澳門藝術博物館收藏,更重要的是透過參與此次設計盛事,提高參展設計師的國際知名度。

有關第十屆澳門設計雙年展的詳情及進入決賽名單可瀏覽澳門設計師協會網站:www.macaudesigners.org。查詢可與澳門設計師協會周小姐聯絡,電話:2852 0335或電郵:info@macaudesigners.org。

 

Winners of 10th Macau Design Biennial Announced

Founded by Macau Designers Association, ‘Macau Design Biennial’ has been held every two years since 1994 and is now in its 10th edition. The Biennial is the only professional competition for the whole design sector of Macau and a representative event for designers in the cross-Strait four regions. It seeks to enhance the understanding of the importance of creative design and corporate image to industrial development. Through the creativity and practicality of design, organizers hope to enhance the internal value of traditional art and culture as well as corporate brands to add value to Macau’s cultural and creative industries. This year’s Macau Design Biennial is co-hosted by MAM under the auspices of the Civic and Municipal Affairs Bureau, the Cultural Affairs Bureau of Macau S.A.R. Government and Macau Designers Association, and was partly sponsored by Macau Foundation, Macau Government Tourist Office and Polytrade Paper. 

 

The call for submission of ‘The 10th Macau Design Biennial’ was concluded on the 15th of June. The competition has attracted participants from Hong Kong, Macau, Mainland China, Japan and Malaysia. Some 2,202 entries by 694 participants were received this year. 

Following the first round of online selection, the second round of selection of 902 entries in the Public Category and the 629 entries in the Student Category were conducted. Participants sent their works to Macau for the final selection by the professional adjudication panel comprising He Jianping (German), Kei Matsushita (Japan), Bi Xuefeng (Mainland China), Su Wen-Ching (Taiwan), André Carrilho (Portugal) and David Lo (Hong Kong) on the 25th of July. The panel then decided the winners of nine Gold Awards, 20 Silver Awards, 21 Bronze Awards, 86 Most Outstanding Awards, six Jury Awards, Polytrade Paper Award, Tourism Creative Image Award, as well as the highest honor - ‘Best Gold Award’ - among others. 

The panel strictly adopted a fair, just and professional standard throughout their judgment to make Macau Design Biennial an authoritative and fair design competition. The jury believes that the quality of award-winning works of this edition is the best of all editions. They hope that the quality of works can be recognized through participating in the professional design competition, and that the public display can intensify the influence of the design industry on the whole of society in order to elevate the professional image of the industry. Finally, they hope that their counterparts may continue to strive for more surprises for the jury of the Biennial next year. 

 

Winners will be invited to attend the awards ceremony on 16th December 2015 in Macau. All award-winning entries will be showcased in the Handover Gifts Museum of Macau from that day. Some of the award-winning works will be collected by Macau Museum of Art on a permanent basis. More importantly, this major design event will elevate participating designers’ international reputation. 

 

For further information and the final list, please visit the website of Macau Designers Association: www.macaudesigners.org For enquiries, please contact Miss Chau on Tel: (853) 2852 0335 or email: info@macaudesigners.org.

 

Date

16 十二月 2015

Categories

#Acitvity

Macau Designers Association
澳門設計師協會

Travessa da Fabrica No.5,
Macau

853 28520335

info@macaudesigners.org